歌曲：家後 gē qǔ ： ke-āu

歌曲：家後
gē qǔ ： ke-āu
Wife (or home support)

作词/Lyricist：郑进一/ 陈维祥　作曲/Composer：郑进一
zuò cí ：zhèng jìn yī / chén wéi xiáng 　zuò qǔ ：zhèng jìn yī 

歌手：江惠
gē shǒu ：jiāng huì
Artist: Jody Jiang Hui

5th track from her 2001 album 再相会 ‘Meet again’

Download song here


有一日咱若老　找無人甲咱友孝
One day when we are of old-age, no one to show devotion to us

我會陪你　坐惦椅寮
I will be by your side, sitting on the bench

聽你講少年的時陣　你有外摮
Listening to you speak of your youth, about your achievements then

吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉
Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else

你的手　我會甲你牽條條
Your hands, I will hold on to them tightly

因為我是你的家後
Because I’m your eternal wife


阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age

人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness

等待返去的時陣若到　我會讓你先走
When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first

因為我會嘸甘　放你為我目屎流
Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me


有一日咱若老　有媳婦子兒友孝
One day when we are of old-age, with sons and daughter-in-laws showing their devotion to us

你若無聊　拿咱的相片
When you are bored and take out our old photographs

看卡早結婚的時陣　你外緣投
Of when we first wed, you looked so handsome then

穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet

你的心我會永遠記條條　因為我是你的家後
Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife


阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age

人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness

等待返去的時陣若到　你著讓我先走
When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first

因為我會嘸甘　看你為我目屎流
Because I will not bear, to watch you shed tears for me

Seigai De Yi Dien - No. 1 in the World

¥@¬É²Ä¤@µ¥ - Seigai De Yi Dien - No. 1 in the World


jin xin e hon gin qin qiu dua hai e hon yin
Life is a lot like the wind and waves on the sea

wu xi min wu xi bin qin ai e bin yu li dio xio xin
Sometimes it's rough, sometimes peaceful, dear friend you had better be careful

jin xin e han gin kiu ja ma e cu tao ti
The circumstances of life, begging for food so you can make a name for yourself

mo wan ti mo yu jin mia sun mia mai lon xi yixion
Don't blame Heaven, don't blame the people, good life or bad life is still a life

ji bue jiu nen ga yin sa bu go xi ma lai dao din
A cup of wine for twenty cents, sometimes we get together

na me go bua gan jin gua xi seigai de yi dien
When it comes to feelings, I'm number one in the world

xi en hun xi cu din ho han pua ma lai sa din
Maybe it's luck, maybe it's destiny, good men would do anything for me

mu gia hon mu gia yon wu jin wu yi ho hia di
Not afraid of the wind, not afraid of the waves, good brothers we are with the love and loyalty we have for each other

de de a e gon yin jiu po dio xiao len xi
The short time we have threatens our youthful times

kiu min li mo lao xi cen gin lan me ho jin xion
Seeking fame and wealth might take forever - a good life can't be bought with a thousand pieces of gold.

Ge'Aurl 家後

Url jid rid. laln nar laurl,
coer voo laang. gar laln yul'hauc,
qual eurl buee lyl zeorl diamp yil'liaau,
tnia lyl golng siaucleen. e siizurn. lyl url ruar qaau;
Jiaq hol. jiaq vail. voo gecgauc,
oant tni. oant deor. marl  veurl hiaul;
Lyl e ciul, qual eurl gar lyl kan diaau'diaau,
yinwir qual sirl lyl e Ge'Aurl;

Quln. jiong cengcun. gec dirl lyln dau;
Quln duic siaucleen. doec lyl doec gah laurl;
Riinzeeng. Sec'Sur. yilgeng knuac tauc'tauc,
url sniah laang. bil lyl kah diorlng'yauc?
Quln e yitseng. hent hour lyln dau,
jiah zai hernghok. sirl cal'cal-naur'naur;
Dalntair dylng`kyc. e siizurn. nar gauc,
qual eurl niur lyl seng zaul...
yinwir qual eurl m gam-...
bank lyl wir qual vagsail. laau;

Url jid rid. laln nar laurl,
url simbur-gnial'rii. yul'hauc,
lyl nar voo liaau, teq laln e sionkpnic,
knuac kahzal. gethun. e siizurn. lyl ruar eendaau;
Cirng hol. cirng vail. voo gecgauc,
guaic'dang-guaic'sai. marl veurl hiaul;
Lyl e sim, qual eurl yelng'oaln. gic diaau'diaau;
yinwir qual sirl lyl e Ge'Aurl;

Quln. jiong cengcun. gec dirl lyln dau;
Quln duic siaucleen. dioq doec lyl doec gah laurl;
Riinzeeng. Sec'Sur. marl yilgeng knuac tauc'tauc,
url sniah laang. bil lyl kah diorlng'yauc?
Quln e yitseng. hent hour lyln dau,
jiah zai hernghok. sirl cal'cal-naur'naur;
Dalntair dylng`kyc. e siizurn. nar gauc,
Lyl dioq niur qual seng zaul...
yinwir qual eurl m gam-...
knuac lyl wir qual vagsail. laau;

Behind You

One day, when we get old,

when we can't find people to take care of us,

I'll sit next to you on the bench,
listen to your endeavors from your younger days. 

It doesn't matter whether we have fancy meals,

neither do we know to blame luck or people.

Your hand, I'll hold it tight,

because I am always behind you.

I spent the best time of my life, married to you in a family.

I followed you from young to old.

Life's stories, I have seem them all,

who else is more important than you?

I dedicated my life to a family,

only to find out that happiness comes with its ups and downs.

When the time of departure comes,

I'd let you go first...

because I cannot hold the thought that...

I'd leave you in tears for me.

One day, when we get old,

and our children are there for us,

if you get bored, let us go over our picture albums,

and check out how handsome you were at our wedding.

It doesn't matter whether we have fancy clothes,

neither do we know to blame anything.

Your heart, I'll always keep it on my mind,

because I am always behind you.

I spent the best time of my life, married to you in a family.

I followed you from young to old.

Life's stories, I have seen them all,

who else is more important than you?

I dedicated my life to a family,

only to find out that happiness comes with its ups and downs.

When the time of departure comes,

You should let me go first...

because I cannot hold the thought that...

I'd see you in tears for me.