歌曲：家後 gē qǔ ： ke-āu

歌曲：家後
gē qǔ ： ke-āu
Wife (or home support)

作词/Lyricist：郑进一/ 陈维祥　作曲/Composer：郑进一
zuò cí ：zhèng jìn yī / chén wéi xiáng 　zuò qǔ ：zhèng jìn yī 

歌手：江惠
gē shǒu ：jiāng huì
Artist: Jody Jiang Hui

5th track from her 2001 album 再相会 ‘Meet again’

Download song here


有一日咱若老　找無人甲咱友孝
One day when we are of old-age, no one to show devotion to us

我會陪你　坐惦椅寮
I will be by your side, sitting on the bench

聽你講少年的時陣　你有外摮
Listening to you speak of your youth, about your achievements then

吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉
Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else

你的手　我會甲你牽條條
Your hands, I will hold on to them tightly

因為我是你的家後
Because I’m your eternal wife


阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age

人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness

等待返去的時陣若到　我會讓你先走
When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first

因為我會嘸甘　放你為我目屎流
Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me


有一日咱若老　有媳婦子兒友孝
One day when we are of old-age, with sons and daughter-in-laws showing their devotion to us

你若無聊　拿咱的相片
When you are bored and take out our old photographs

看卡早結婚的時陣　你外緣投
Of when we first wed, you looked so handsome then

穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet

你的心我會永遠記條條　因為我是你的家後
Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife


阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age

人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness

等待返去的時陣若到　你著讓我先走
When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first

因為我會嘸甘　看你為我目屎流
Because I will not bear, to watch you shed tears for me