歌曲：家後 gē qǔ ： ke-āu

歌曲：家後
gē qǔ ： ke-āu
Wife (or home support)

作词/Lyricist：郑进一/ 陈维祥　作曲/Composer：郑进一
zuò cí ：zhèng jìn yī / chén wéi xiáng 　zuò qǔ ：zhèng jìn yī 

歌手：江惠
gē shǒu ：jiāng huì
Artist: Jody Jiang Hui

5th track from her 2001 album 再相会 ‘Meet again’

Download song here


有一日咱若老　找無人甲咱友孝
One day when we are of old-age, no one to show devotion to us

我會陪你　坐惦椅寮
I will be by your side, sitting on the bench

聽你講少年的時陣　你有外摮
Listening to you speak of your youth, about your achievements then

吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉
Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else

你的手　我會甲你牽條條
Your hands, I will hold on to them tightly

因為我是你的家後
Because I’m your eternal wife


阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age

人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness

等待返去的時陣若到　我會讓你先走
When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first

因為我會嘸甘　放你為我目屎流
Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me


有一日咱若老　有媳婦子兒友孝
One day when we are of old-age, with sons and daughter-in-laws showing their devotion to us

你若無聊　拿咱的相片
When you are bored and take out our old photographs

看卡早結婚的時陣　你外緣投
Of when we first wed, you looked so handsome then

穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet

你的心我會永遠記條條　因為我是你的家後
Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife


阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age

人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness

等待返去的時陣若到　你著讓我先走
When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first

因為我會嘸甘　看你為我目屎流
Because I will not bear, to watch you shed tears for me

Seigai De Yi Dien - No. 1 in the World

¥@¬É²Ä¤@µ¥ - Seigai De Yi Dien - No. 1 in the World


jin xin e hon gin qin qiu dua hai e hon yin
Life is a lot like the wind and waves on the sea

wu xi min wu xi bin qin ai e bin yu li dio xio xin
Sometimes it's rough, sometimes peaceful, dear friend you had better be careful

jin xin e han gin kiu ja ma e cu tao ti
The circumstances of life, begging for food so you can make a name for yourself

mo wan ti mo yu jin mia sun mia mai lon xi yixion
Don't blame Heaven, don't blame the people, good life or bad life is still a life

ji bue jiu nen ga yin sa bu go xi ma lai dao din
A cup of wine for twenty cents, sometimes we get together

na me go bua gan jin gua xi seigai de yi dien
When it comes to feelings, I'm number one in the world

xi en hun xi cu din ho han pua ma lai sa din
Maybe it's luck, maybe it's destiny, good men would do anything for me

mu gia hon mu gia yon wu jin wu yi ho hia di
Not afraid of the wind, not afraid of the waves, good brothers we are with the love and loyalty we have for each other

de de a e gon yin jiu po dio xiao len xi
The short time we have threatens our youthful times

kiu min li mo lao xi cen gin lan me ho jin xion
Seeking fame and wealth might take forever - a good life can't be bought with a thousand pieces of gold.

Ge'Aurl 家後

Url jid rid. laln nar laurl,
coer voo laang. gar laln yul'hauc,
qual eurl buee lyl zeorl diamp yil'liaau,
tnia lyl golng siaucleen. e siizurn. lyl url ruar qaau;
Jiaq hol. jiaq vail. voo gecgauc,
oant tni. oant deor. marl  veurl hiaul;
Lyl e ciul, qual eurl gar lyl kan diaau'diaau,
yinwir qual sirl lyl e Ge'Aurl;

Quln. jiong cengcun. gec dirl lyln dau;
Quln duic siaucleen. doec lyl doec gah laurl;
Riinzeeng. Sec'Sur. yilgeng knuac tauc'tauc,
url sniah laang. bil lyl kah diorlng'yauc?
Quln e yitseng. hent hour lyln dau,
jiah zai hernghok. sirl cal'cal-naur'naur;
Dalntair dylng`kyc. e siizurn. nar gauc,
qual eurl niur lyl seng zaul...
yinwir qual eurl m gam-...
bank lyl wir qual vagsail. laau;

Url jid rid. laln nar laurl,
url simbur-gnial'rii. yul'hauc,
lyl nar voo liaau, teq laln e sionkpnic,
knuac kahzal. gethun. e siizurn. lyl ruar eendaau;
Cirng hol. cirng vail. voo gecgauc,
guaic'dang-guaic'sai. marl veurl hiaul;
Lyl e sim, qual eurl yelng'oaln. gic diaau'diaau;
yinwir qual sirl lyl e Ge'Aurl;

Quln. jiong cengcun. gec dirl lyln dau;
Quln duic siaucleen. dioq doec lyl doec gah laurl;
Riinzeeng. Sec'Sur. marl yilgeng knuac tauc'tauc,
url sniah laang. bil lyl kah diorlng'yauc?
Quln e yitseng. hent hour lyln dau,
jiah zai hernghok. sirl cal'cal-naur'naur;
Dalntair dylng`kyc. e siizurn. nar gauc,
Lyl dioq niur qual seng zaul...
yinwir qual eurl m gam-...
knuac lyl wir qual vagsail. laau;

Behind You

One day, when we get old,

when we can't find people to take care of us,

I'll sit next to you on the bench,
listen to your endeavors from your younger days. 

It doesn't matter whether we have fancy meals,

neither do we know to blame luck or people.

Your hand, I'll hold it tight,

because I am always behind you.

I spent the best time of my life, married to you in a family.

I followed you from young to old.

Life's stories, I have seem them all,

who else is more important than you?

I dedicated my life to a family,

only to find out that happiness comes with its ups and downs.

When the time of departure comes,

I'd let you go first...

because I cannot hold the thought that...

I'd leave you in tears for me.

One day, when we get old,

and our children are there for us,

if you get bored, let us go over our picture albums,

and check out how handsome you were at our wedding.

It doesn't matter whether we have fancy clothes,

neither do we know to blame anything.

Your heart, I'll always keep it on my mind,

because I am always behind you.

I spent the best time of my life, married to you in a family.

I followed you from young to old.

Life's stories, I have seen them all,

who else is more important than you?

I dedicated my life to a family,

only to find out that happiness comes with its ups and downs.

When the time of departure comes,

You should let me go first...

because I cannot hold the thought that...

I'd see you in tears for me.

甜蜜蜜/Tian Mimi/ Honey Sweet

甜蜜蜜/Tian Mimi/ Honey Sweet
by: 鄧麗君/ Deng Lijun/ Teresa Teng

Chinese:
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
好像花儿開在春風里
開在春風里

在哪里在哪里見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢里

夢里夢里見過你
甜蜜笑得多么甜蜜
是你~是你~夢見的就是你
credit: baidu.com

Pinyin:
tian mi mi ni xiao de tian mi mi
hao xiang hua er kai zai chun feng li
kai zai chun feng li

zai na li zai na li jian guo ni
ni de xiao rong zhe yang shou xi
wo yi shi xiang bu qi
a~~ zai meng li

meng li meng li jian guo ni
tian mi xiao de duo mo tian mi
shi ni~ shi ni~ meng jian de jiu shi ni

English:
Honey sweet; your smile is honey sweet.
Like flowers blossoming in the spring breeze.
Blossoming in the spring breeze.

* Where? Where have I caught sight of you before?
Your smiling face is so familiar.
Momentarily, I couldn’t recall.
Ahh ~ In my dreams.

** In my dream. In my dream, I caught sight of you.
Honey sweet. Your smile is very sweet.
It is you. It is you. I saw you in my dreams.

The Moon Represents My Heart - Teresa Teng

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

Ooi Ho Li Ai Tio Pa Lang (為何你愛著別人) Lyric

Thanks so much to http://blog.galvintan.com/

Ooi Ho Li Ai Tio Pa Lang (為何你愛著別人) Lyric

昨暝的一陣大雨 打醒我的夢
Ja Mi Eh Jit Chun Tua Hor Pa Chi Gua Eh Bang
Last night’s heavy rain woke me up from a dream

打醒我一場好夢
Pa Chi Gua Ji Tew Ho Bang
Woke me up from a wonderful dream

雨呀雨呀 叫你不通
Hor Ah Hor Ah Kio Di Ngm Thang
Rain oh Rain, I beg you not to

你偏偏打醒我的夢
Li Pian Pian Pa Chi Gua Eh Bang
But you just have to wake me up from this dream

因為彼個人這久無來給我夢
Ing Ooi He Eh Lang Jia Koo Bo Lai Ho Gua Bang
Because for very long time, I haven’t been dreaming of him(her)

思思念念 思思念念　心愛彼個人
Su Su Liam Liam Su Su Liam Liam Sim Ai He Eh Lang
Missing you Thinking of you, My beloved dream guy(girl)

心愛彼個人　已經愛著別人
Sim Ai He Eh Lang Ee Keng Ai Tio Pah Lang
My beloved guy(girl) is already in love with another

只有惦在 只有惦在 夢中才是我的人
Chi Hoo Tiam Jai Chi Hoo Tiam Jai Bang Tiong Jia Si Wa Eh Lang
If I keep thinking that the dream guy(girl) is you

為何你愛著別人
Ooi Ho Li Ai Tio Pa Lang
Why are you loving someone else

Ji Ki Sio Hor Sua (一支小雨伞) Lyrics

Ji Ki Sio Hor Sua (一支小雨伞) Lyrics

咱二人
Na Neng Lang
Two of us

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Din Ghia Tio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

我来照顾你你来照顾我
Gua Lai Jiao Ko Li, Li Lai Jioa Ko Gua
I will take care of you, and you will take care of me

虽然双人行相偎
Swee Dian Siang Lang Kia Sio Uaw
Although both of us walk so close

遇着风雨这呢大
Du Dio Hong Hor Jia Ni Tua
Met strong wind and rain

嵌坎小路又歹行
Orh Am Sio Lor Lu Pai Kia
Dark alley getting hard to walk

咱着小心行
Nan Dio Sio Sim Kia
We must walk with care

你甲我
Li Ga Gua
You and me

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Tin Ghia Dio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

渥甲淡糊糊心情也快活
Ark Ka Tham Kor Kor Sim Jeng Ah Khui Wa
Even though drenched we are still in a merry mood

咱二人
Na Neng Lang
Two of us

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Din Ghia Tio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

我来照顾你你来照顾我
Gua Lai Jiao Ko Li, Li Lai Jioa Ko Gua
I will take care of you, and you will take care of me

虽然双人行相偎
Swee Dian Neng Lang Kia Sio Uaw
Although both of us walk so close

遇着风雨这呢大
Du Dio Hong Hor Jia Ni Tua
We met strong wind and rain

嵌坎小路又歹行
Orh Am Sio Lor Lu Pai Kia
Dark alley getting hard to walk

咱着小心行
Nan Dio Sio Sim Kia
We must walk with care

你甲我
Li Ga Gua
You and me

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Tin Ghia Dio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

渥甲淡糊糊心情也快活
Ark Ka Tham Kor Kor Sim Jeng Ah Khui Wa
Even though drenched we are still in a merry mood

心情也快活
Sim Jeng Ah Khui Wa (repeat 3x to fade)
Still in a merry mood

Ai piah jia eh iah (爱 拼 才 会 赢)

Ai piah jia eh iah (爱 拼 才 会 赢)
You Gotta Fight To Win

jit si shi ji ng mien luang than
一 时 失 志 不 免 怨 叹
Once lose faith, no need to lose hope
Jit si lok piek ng mien tan than
一 时 落 魄 不 免 胆 寒
Once dreaded, no need to be scared

na tang sit khi hi bang
那 怕 失 去 希 望
If there’s no hope,

mui dit chui bang bang
每 日 醉 茫 茫
Whole day just go get drunk

bo hun uu the chin ching eu chow lang
无 魂 有 体 亲 像 稻 草 人
No more soul, but got body just like a scarecrow

lin sin ko tee si hai seong eh por luong
人 生 可 比 是 海 上 的 波 浪
Life is just like an ocean’s wave

wu si khi wu shi lo
有 时 起 有 时 落
Sometimes up sometimes down

ho un phai un
好 运 歹 运
Good forture bad fortune

chong mai ciao ki kang lai kia
总 嘛 要 照 起 来 行
Just accept and get thru it

sa hun thi ju tia
三 分 天 注 定
3 points it’s destined

chit hun khor pa pia
七 分 靠 打 拼
7 points you just gotta fight hard

ai piah jia eh iah
爱 拼 才 会 赢
You gotta fight, then you can win

分手總要在雨天 張學友 - Jacky Cheung - Always parting on rainy days

分手總要在雨天　張學友 Fan sau jung yiu joi yu tin - Cheung Hok Yau

晨曦細雨　重臨在這大地　
人孤孤單單躲避
轉身剎那　在這熟悉的路旁　
察覺身後路人是你

如一套戲　重逢在這舊地　
而彼此不知怎預備
一些嘆氣　跟一串慰問　
和隨便說一些讚美

為何你眼光年月未變　
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚　
綿綿夜雨　也似這天

總要在雨天　逃避某段從前　
但雨點偏偏促使這樣遇見

總要在雨天　人便掛念從前　
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我　言詞漸覺乏味　
人不知怎麼躲避
終於看見　在這熟番的路旁　
那個他靜靜凝望你

而一個你　重望別這舊地　
臨走的一刻親近地
輕輕送我　多真摯慰問　
尤如逝去當天語氣

------------------------------------------------

english translation
note: english translation is not 100% accurate

晨曦細雨,　重臨在這大地, The dawn drizzle, near in this earth
人孤孤單單躲避, the person lonely avoids
轉身剎那,　在這熟悉的路旁, turns around that moment, in this familiar sideroad　
察覺身後路人是你, realized after death the passer-by is you

如一套戲,　重逢在這舊地, If set of plays, have a reunion in this old　
而彼此不知怎預備, but each other did not know how prepares
一些嘆氣,　跟一串慰問, some sigh, with a string salute　
和隨便說一些讚美, with casually said some praise,

為何你眼光年月未變, Hasn't your judgement years changed why　
思憶怎麼要再返舊年, thinks recalled how has again to return the lunar new year
你說要走的一晚, you said must walk one is late
綿綿夜雨,　也似這天,continuous night of rain, also resembles this day,

總要在雨天,　逃避某段從前,　Had in the rainy day, to evade some section of pasts
但雨點偏偏促使這樣遇見, but the raindrop urged to meet like this

總要在雨天,　人便掛念從前,　Had in the rainy day, the person then to miss the past,
在痛哭擁抱告別後從沒再見, after wept bitterly the hug farewell from not to have goodbye

而一個我,　言詞漸覺乏味, But I, the expression gradually sense is tasteless 　
人不知怎麼躲避, the person did not know how avoids
終於看見,　在這熟番的路旁, finally see, in this hot sideroad　
那個他靜靜凝望你, that he calmly stares at you,

而一個你,　重望別這舊地, But you, the great reputation this old　
臨走的一刻親近地, a just before leaving quarter do not be intimate with
輕輕送我,　多真摯慰問, 　gently delivers me, the sincere salute
尤如逝去當天語氣, like the past same day expression

------------------------------------------------------------------

Canto Pinyin

晨(san) 曦(hei) 細(sai) 雨(yue) 　 重(chung) 臨(lam) 在(joi) 這(je) 大(daai) 地(dei) 　
人(yan) 孤(goo) 孤(goo) 單(daan) 單(daan) 躲(doh) 避(bei)
轉(juen) 身(san) 剎(saat) 那(na) 　 在(joi) 這(je) 熟(suk) 悉(sik) 的(dik) 路(lo) 旁(pong) 　
察(chaat) 覺(gok) 身(san) 後(hau) 路(lo) 人(yan) 是(si) 你(nei)

如(yue) 一(yat) 套(to) 戲(hei) 　 重(chung) 逢(fung) 在(joi) 這(je) 舊(gau) 地(dei) 　
而(yi) 彼(bei) 此(chi) 不(bat) 知(ji) 怎(jam) 預(yue) 備(bei)
一(yat) 些(se) 嘆(taan) 氣(hei) 　 跟(gan) 一(yat) 串(chuen) 慰(wai) 問(man) 　
和(woh) 隨(chui) 便(bin) 說(suet) 一(yat) 些(se) 讚(jaan) 美(mei)

為(wai) 何(hoh) 你(nei) 眼(ngaan) 光(gwong) 年(nin) 月(yuet) 未(mei) 變(bin) 　
思(si) 憶(yik) 怎(jam) 麼(moh) 要(yiu) 再(joi) 返(faan) 舊(gau) 年(nin)
你(nei) 說(suet) 要(yiu) 走(jau) 的(dik) 一(yat) 晚(maan) 　
綿(min) 綿(min) 夜(ye) 雨(yue) 　 也(ya) 似(chi) 這(je) 天(tin)

總(jung) 要(yiu) 在(joi) 雨(yue) 天(tin) 　 逃(to) 避(bei) 某(mau) 段(duen) 從(chung) 前(chin) 　
但(daan) 雨(yue) 點(dim) 偏(pin) 偏(pin) 促(chuk) 使(si) 這(je) 樣(yeung) 遇(yue) 見(gin)

總(jung) 要(yiu) 在(joi) 雨(yue) 天(tin) 　 人(yan) 便(bin) 掛(gwa) 念(nim) 從(chung) 前(chin) 　
在(joi) 痛(tung) 哭(huk) 擁(yung) 抱(po) 告(go) 別(bit) 後(hau) 從(chung) 沒(moot) 再(joi) 見(gin)

而(yi) 一(yat) 個(goh) 我(ngoh) 　 言(yin) 詞(chi) 漸(jim) 覺(gok) 乏(fat) 味(mei) 　
人(yan) 不(bat) 知(ji) 怎(jam) 麼(moh) 躲(doh) 避(bei)
終(jung) 於(yue) 看(hon) 見(gin) 　 在(joi) 這(je) 熟(suk) 番(faan) 的(dik) 路(lo) 旁(pong) 　
那(na) 個(goh) 他(ta) 靜(jing) 靜(jing) 凝(ying) 望(mong) 你(nei)

而(yi) 一(yat) 個(goh) 你(nei) 　 重(chung) 望(mong) 別(bit) 這(je) 舊(gau) 地(dei) 　
臨(lam) 走(jau) 的(dik) 一(yat) 刻(hak) 親(chan) 近(gan) 地(dei)
輕(hing) 輕(hing) 送(sung) 我(ngoh) 　 多(doh) 真(jan) 摯(ji) 慰(wai) 問(man) 　
尤(yau) 如(yue) 逝(sai) 去(hui) 當(dong) 天(tin) 語(yue) 氣(hei)

Beyond - 海闊天空 (The Boundless Sea and Sky)- lyrics

*gam tin ngoh hon ye lui hon seuit piu gwoh
waai jeuk laang keuk liu dik sam woh piu yuan fong
fung yue lui jui gon mo lui fa bat ching ying jung
tin hung hoi foot nei yue ngoh
hoh wooi bun (sui moot joi bin) *

doh siu chi ying jeuk laang ngaan yue jaau siu chung moot yau fong hei gwoh sam jung dik lei seung
yat saat na fong fut yeuk yau soh sat dik gam gok
bat ji bat gok yi bin daam sam lui oi (sui ming baak ngoh)

** yuen leung ngoh je yat saang bat gei fong jung oi ji yau
ya wooi pa yau yat tin wooi dit do OH NO...
booi hei liu lei seung sui yan do hoh yi
na wooi pa yau yat tin ji nei gung ngoh **

Repeat * **
ying yin ji yau ji ngoh wing yuen go cheung ngoh goh jau pin chin lui

Repeat * *


Hoi Fut Tin Hung
(“The Boundless Sea and Sky”)

song & lyrics: Wong Ka Kui

Today, I see the swirl of snowflakes in a cold night
I (too) swirl afar with a chilled heart
I give chase braving wind and rain
Unable to make out the shadowy trace in the mist
There’s a boundless sky and sea
Would you and I change?
(Who are not changing?!)

Many times, I face up to cold shoulder and ridicule
Never have I given up the ideal inside my mind
In a fleeting trance
I feel as if something are missing
In an unconscious way
Love has faded from my heart
(Who understands me?!)

Forgive me, I’ve been an unruly, untamed freedom-lover all my life
I too fear I might fall down someday
Abandoning the ideal -- everyone might do it
Don’t worry that only you and I might someday

Still carefree and self-reliant
Forever singing aloud my own song
Going everywhere

＊今天我　寒夜裡看雪飄過
懷著冷卻了的心窩漂遠方
風雨裡追趕　霧裡分不清影蹤
天空海闊你與我　可會變〔誰沒在變〕

多少次　迎著冷眼與嘲笑
從沒有放棄過心中的理想
一剎那恍惚　若有所失的感覺
不知不覺已變淡　心裡愛〔誰明白我〕

＃原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想　誰人都可以
那會怕有一天只你共我

重唱　＊,＃

仍然自由自我　永遠高唱我歌　走遍千里

重唱　＃

背棄了理想　誰人都可以
那會怕有一天只你共我

重唱　＃

My List Of Favorite YouTube Videos

Simply that. I'll add them as I go on.

Great videos
Dance Evolution

Chinese Songs
Jacky Cheung - Always Parting On Rainy Days Lyrics
Jacky Cheung - Goodbye Kiss
Beyond - 海闊天空 Lyrics in pin yin, Sim. chinese
Jacky Cheung - Love You A Little More Each Day
Jacky Cheung - 只想一生跟你走 (just want to be with you for the whole life)
Jacky Cheung - Blessing (张学友 - 祝福)

Standup Comedy

Stories on nothing

I'm a perfectionist. But I'm also lazy and that makes for an interesting combination. The reason is, that because I will not do something and let it go unless and untill I can make it perfect, but often times, that's hard and it takes a lot of work so I just don't do it.

Anyway, that long and winding sentence is the reason I'm having yet another blog. I've not been able to succesfully maintance a blog simply because, for me, it's so hard to write a perfect post. But since I like writting and I like having a blog, and since I don't like being a perfectionist, it solution seems so obvious, it was like you have caramel and you have apples, what better then caramel apples. In this case, what better then an imperfect blog.

So there you have it. This is my junkyard and believe me, it's all junk. There's no hidden treasure, no lucky find. Just junk and more junk. And here you thought my title was catchy. It's not. It's literal.