甜蜜蜜/Tian Mimi/ Honey Sweet

甜蜜蜜/Tian Mimi/ Honey Sweet
by: 鄧麗君/ Deng Lijun/ Teresa Teng

Chinese:
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
好像花儿開在春風里
開在春風里

在哪里在哪里見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢里

夢里夢里見過你
甜蜜笑得多么甜蜜
是你~是你~夢見的就是你
credit: baidu.com

Pinyin:
tian mi mi ni xiao de tian mi mi
hao xiang hua er kai zai chun feng li
kai zai chun feng li

zai na li zai na li jian guo ni
ni de xiao rong zhe yang shou xi
wo yi shi xiang bu qi
a~~ zai meng li

meng li meng li jian guo ni
tian mi xiao de duo mo tian mi
shi ni~ shi ni~ meng jian de jiu shi ni

English:
Honey sweet; your smile is honey sweet.
Like flowers blossoming in the spring breeze.
Blossoming in the spring breeze.

* Where? Where have I caught sight of you before?
Your smiling face is so familiar.
Momentarily, I couldn’t recall.
Ahh ~ In my dreams.

** In my dream. In my dream, I caught sight of you.
Honey sweet. Your smile is very sweet.
It is you. It is you. I saw you in my dreams.

The Moon Represents My Heart - Teresa Teng

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

Ooi Ho Li Ai Tio Pa Lang (為何你愛著別人) Lyric

Thanks so much to http://blog.galvintan.com/

Ooi Ho Li Ai Tio Pa Lang (為何你愛著別人) Lyric

昨暝的一陣大雨 打醒我的夢
Ja Mi Eh Jit Chun Tua Hor Pa Chi Gua Eh Bang
Last night’s heavy rain woke me up from a dream

打醒我一場好夢
Pa Chi Gua Ji Tew Ho Bang
Woke me up from a wonderful dream

雨呀雨呀 叫你不通
Hor Ah Hor Ah Kio Di Ngm Thang
Rain oh Rain, I beg you not to

你偏偏打醒我的夢
Li Pian Pian Pa Chi Gua Eh Bang
But you just have to wake me up from this dream

因為彼個人這久無來給我夢
Ing Ooi He Eh Lang Jia Koo Bo Lai Ho Gua Bang
Because for very long time, I haven’t been dreaming of him(her)

思思念念 思思念念　心愛彼個人
Su Su Liam Liam Su Su Liam Liam Sim Ai He Eh Lang
Missing you Thinking of you, My beloved dream guy(girl)

心愛彼個人　已經愛著別人
Sim Ai He Eh Lang Ee Keng Ai Tio Pah Lang
My beloved guy(girl) is already in love with another

只有惦在 只有惦在 夢中才是我的人
Chi Hoo Tiam Jai Chi Hoo Tiam Jai Bang Tiong Jia Si Wa Eh Lang
If I keep thinking that the dream guy(girl) is you

為何你愛著別人
Ooi Ho Li Ai Tio Pa Lang
Why are you loving someone else

Ji Ki Sio Hor Sua (一支小雨伞) Lyrics

Ji Ki Sio Hor Sua (一支小雨伞) Lyrics

咱二人
Na Neng Lang
Two of us

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Din Ghia Tio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

我来照顾你你来照顾我
Gua Lai Jiao Ko Li, Li Lai Jioa Ko Gua
I will take care of you, and you will take care of me

虽然双人行相偎
Swee Dian Siang Lang Kia Sio Uaw
Although both of us walk so close

遇着风雨这呢大
Du Dio Hong Hor Jia Ni Tua
Met strong wind and rain

嵌坎小路又歹行
Orh Am Sio Lor Lu Pai Kia
Dark alley getting hard to walk

咱着小心行
Nan Dio Sio Sim Kia
We must walk with care

你甲我
Li Ga Gua
You and me

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Tin Ghia Dio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

渥甲淡糊糊心情也快活
Ark Ka Tham Kor Kor Sim Jeng Ah Khui Wa
Even though drenched we are still in a merry mood

咱二人
Na Neng Lang
Two of us

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Din Ghia Tio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

我来照顾你你来照顾我
Gua Lai Jiao Ko Li, Li Lai Jioa Ko Gua
I will take care of you, and you will take care of me

虽然双人行相偎
Swee Dian Neng Lang Kia Sio Uaw
Although both of us walk so close

遇着风雨这呢大
Du Dio Hong Hor Jia Ni Tua
We met strong wind and rain

嵌坎小路又歹行
Orh Am Sio Lor Lu Pai Kia
Dark alley getting hard to walk

咱着小心行
Nan Dio Sio Sim Kia
We must walk with care

你甲我
Li Ga Gua
You and me

做阵拿着一支小雨伞
Jhue Tin Ghia Dio Ji Ki Sio Hor Sua
Together holding a small umbrella

雨越大
Hor Lu Tua
Rain is getting heavier

渥甲淡糊糊心情也快活
Ark Ka Tham Kor Kor Sim Jeng Ah Khui Wa
Even though drenched we are still in a merry mood

心情也快活
Sim Jeng Ah Khui Wa (repeat 3x to fade)
Still in a merry mood

Ai piah jia eh iah (爱 拼 才 会 赢)

Ai piah jia eh iah (爱 拼 才 会 赢)
You Gotta Fight To Win

jit si shi ji ng mien luang than
一 时 失 志 不 免 怨 叹
Once lose faith, no need to lose hope
Jit si lok piek ng mien tan than
一 时 落 魄 不 免 胆 寒
Once dreaded, no need to be scared

na tang sit khi hi bang
那 怕 失 去 希 望
If there’s no hope,

mui dit chui bang bang
每 日 醉 茫 茫
Whole day just go get drunk

bo hun uu the chin ching eu chow lang
无 魂 有 体 亲 像 稻 草 人
No more soul, but got body just like a scarecrow

lin sin ko tee si hai seong eh por luong
人 生 可 比 是 海 上 的 波 浪
Life is just like an ocean’s wave

wu si khi wu shi lo
有 时 起 有 时 落
Sometimes up sometimes down

ho un phai un
好 运 歹 运
Good forture bad fortune

chong mai ciao ki kang lai kia
总 嘛 要 照 起 来 行
Just accept and get thru it

sa hun thi ju tia
三 分 天 注 定
3 points it’s destined

chit hun khor pa pia
七 分 靠 打 拼
7 points you just gotta fight hard

ai piah jia eh iah
爱 拼 才 会 赢
You gotta fight, then you can win

分手總要在雨天 張學友 - Jacky Cheung - Always parting on rainy days

分手總要在雨天　張學友 Fan sau jung yiu joi yu tin - Cheung Hok Yau

晨曦細雨　重臨在這大地　
人孤孤單單躲避
轉身剎那　在這熟悉的路旁　
察覺身後路人是你

如一套戲　重逢在這舊地　
而彼此不知怎預備
一些嘆氣　跟一串慰問　
和隨便說一些讚美

為何你眼光年月未變　
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚　
綿綿夜雨　也似這天

總要在雨天　逃避某段從前　
但雨點偏偏促使這樣遇見

總要在雨天　人便掛念從前　
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我　言詞漸覺乏味　
人不知怎麼躲避
終於看見　在這熟番的路旁　
那個他靜靜凝望你

而一個你　重望別這舊地　
臨走的一刻親近地
輕輕送我　多真摯慰問　
尤如逝去當天語氣

------------------------------------------------

english translation
note: english translation is not 100% accurate

晨曦細雨,　重臨在這大地, The dawn drizzle, near in this earth
人孤孤單單躲避, the person lonely avoids
轉身剎那,　在這熟悉的路旁, turns around that moment, in this familiar sideroad　
察覺身後路人是你, realized after death the passer-by is you

如一套戲,　重逢在這舊地, If set of plays, have a reunion in this old　
而彼此不知怎預備, but each other did not know how prepares
一些嘆氣,　跟一串慰問, some sigh, with a string salute　
和隨便說一些讚美, with casually said some praise,

為何你眼光年月未變, Hasn't your judgement years changed why　
思憶怎麼要再返舊年, thinks recalled how has again to return the lunar new year
你說要走的一晚, you said must walk one is late
綿綿夜雨,　也似這天,continuous night of rain, also resembles this day,

總要在雨天,　逃避某段從前,　Had in the rainy day, to evade some section of pasts
但雨點偏偏促使這樣遇見, but the raindrop urged to meet like this

總要在雨天,　人便掛念從前,　Had in the rainy day, the person then to miss the past,
在痛哭擁抱告別後從沒再見, after wept bitterly the hug farewell from not to have goodbye

而一個我,　言詞漸覺乏味, But I, the expression gradually sense is tasteless 　
人不知怎麼躲避, the person did not know how avoids
終於看見,　在這熟番的路旁, finally see, in this hot sideroad　
那個他靜靜凝望你, that he calmly stares at you,

而一個你,　重望別這舊地, But you, the great reputation this old　
臨走的一刻親近地, a just before leaving quarter do not be intimate with
輕輕送我,　多真摯慰問, 　gently delivers me, the sincere salute
尤如逝去當天語氣, like the past same day expression

------------------------------------------------------------------

Canto Pinyin

晨(san) 曦(hei) 細(sai) 雨(yue) 　 重(chung) 臨(lam) 在(joi) 這(je) 大(daai) 地(dei) 　
人(yan) 孤(goo) 孤(goo) 單(daan) 單(daan) 躲(doh) 避(bei)
轉(juen) 身(san) 剎(saat) 那(na) 　 在(joi) 這(je) 熟(suk) 悉(sik) 的(dik) 路(lo) 旁(pong) 　
察(chaat) 覺(gok) 身(san) 後(hau) 路(lo) 人(yan) 是(si) 你(nei)

如(yue) 一(yat) 套(to) 戲(hei) 　 重(chung) 逢(fung) 在(joi) 這(je) 舊(gau) 地(dei) 　
而(yi) 彼(bei) 此(chi) 不(bat) 知(ji) 怎(jam) 預(yue) 備(bei)
一(yat) 些(se) 嘆(taan) 氣(hei) 　 跟(gan) 一(yat) 串(chuen) 慰(wai) 問(man) 　
和(woh) 隨(chui) 便(bin) 說(suet) 一(yat) 些(se) 讚(jaan) 美(mei)

為(wai) 何(hoh) 你(nei) 眼(ngaan) 光(gwong) 年(nin) 月(yuet) 未(mei) 變(bin) 　
思(si) 憶(yik) 怎(jam) 麼(moh) 要(yiu) 再(joi) 返(faan) 舊(gau) 年(nin)
你(nei) 說(suet) 要(yiu) 走(jau) 的(dik) 一(yat) 晚(maan) 　
綿(min) 綿(min) 夜(ye) 雨(yue) 　 也(ya) 似(chi) 這(je) 天(tin)

總(jung) 要(yiu) 在(joi) 雨(yue) 天(tin) 　 逃(to) 避(bei) 某(mau) 段(duen) 從(chung) 前(chin) 　
但(daan) 雨(yue) 點(dim) 偏(pin) 偏(pin) 促(chuk) 使(si) 這(je) 樣(yeung) 遇(yue) 見(gin)

總(jung) 要(yiu) 在(joi) 雨(yue) 天(tin) 　 人(yan) 便(bin) 掛(gwa) 念(nim) 從(chung) 前(chin) 　
在(joi) 痛(tung) 哭(huk) 擁(yung) 抱(po) 告(go) 別(bit) 後(hau) 從(chung) 沒(moot) 再(joi) 見(gin)

而(yi) 一(yat) 個(goh) 我(ngoh) 　 言(yin) 詞(chi) 漸(jim) 覺(gok) 乏(fat) 味(mei) 　
人(yan) 不(bat) 知(ji) 怎(jam) 麼(moh) 躲(doh) 避(bei)
終(jung) 於(yue) 看(hon) 見(gin) 　 在(joi) 這(je) 熟(suk) 番(faan) 的(dik) 路(lo) 旁(pong) 　
那(na) 個(goh) 他(ta) 靜(jing) 靜(jing) 凝(ying) 望(mong) 你(nei)

而(yi) 一(yat) 個(goh) 你(nei) 　 重(chung) 望(mong) 別(bit) 這(je) 舊(gau) 地(dei) 　
臨(lam) 走(jau) 的(dik) 一(yat) 刻(hak) 親(chan) 近(gan) 地(dei)
輕(hing) 輕(hing) 送(sung) 我(ngoh) 　 多(doh) 真(jan) 摯(ji) 慰(wai) 問(man) 　
尤(yau) 如(yue) 逝(sai) 去(hui) 當(dong) 天(tin) 語(yue) 氣(hei)

Beyond - 海闊天空 (The Boundless Sea and Sky)- lyrics

*gam tin ngoh hon ye lui hon seuit piu gwoh
waai jeuk laang keuk liu dik sam woh piu yuan fong
fung yue lui jui gon mo lui fa bat ching ying jung
tin hung hoi foot nei yue ngoh
hoh wooi bun (sui moot joi bin) *

doh siu chi ying jeuk laang ngaan yue jaau siu chung moot yau fong hei gwoh sam jung dik lei seung
yat saat na fong fut yeuk yau soh sat dik gam gok
bat ji bat gok yi bin daam sam lui oi (sui ming baak ngoh)

** yuen leung ngoh je yat saang bat gei fong jung oi ji yau
ya wooi pa yau yat tin wooi dit do OH NO...
booi hei liu lei seung sui yan do hoh yi
na wooi pa yau yat tin ji nei gung ngoh **

Repeat * **
ying yin ji yau ji ngoh wing yuen go cheung ngoh goh jau pin chin lui

Repeat * *


Hoi Fut Tin Hung
(“The Boundless Sea and Sky”)

song & lyrics: Wong Ka Kui

Today, I see the swirl of snowflakes in a cold night
I (too) swirl afar with a chilled heart
I give chase braving wind and rain
Unable to make out the shadowy trace in the mist
There’s a boundless sky and sea
Would you and I change?
(Who are not changing?!)

Many times, I face up to cold shoulder and ridicule
Never have I given up the ideal inside my mind
In a fleeting trance
I feel as if something are missing
In an unconscious way
Love has faded from my heart
(Who understands me?!)

Forgive me, I’ve been an unruly, untamed freedom-lover all my life
I too fear I might fall down someday
Abandoning the ideal -- everyone might do it
Don’t worry that only you and I might someday

Still carefree and self-reliant
Forever singing aloud my own song
Going everywhere

＊今天我　寒夜裡看雪飄過
懷著冷卻了的心窩漂遠方
風雨裡追趕　霧裡分不清影蹤
天空海闊你與我　可會變〔誰沒在變〕

多少次　迎著冷眼與嘲笑
從沒有放棄過心中的理想
一剎那恍惚　若有所失的感覺
不知不覺已變淡　心裡愛〔誰明白我〕

＃原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想　誰人都可以
那會怕有一天只你共我

重唱　＊,＃

仍然自由自我　永遠高唱我歌　走遍千里

重唱　＃

背棄了理想　誰人都可以
那會怕有一天只你共我

重唱　＃